Once again we sit in silence
After all is said and done
Only emptiness inside us
Baby, look what we’ve become
We can make a million promises
But we still won’t change
It isn’t right to stay together
When you only bring each other pain
I don’t wanna cry
Don’t wanna cry
Nothing in the world
Could take us back
To where we used to be
Though I’ve given you my heart and soul
I must find a way of letting go
‘Cause baby, I don’t wanna cry
Too far apart to bridge the distance
But something keeps us hanging on and on
Pretending not to know the difference
Denying what we had is gone
Every moment we’re together
It’s just breaking me down
I know we swore it was forever
But it hurts too much to stay around
I don’t wanna cry
Don’t wanna cry
Nothing in the world
Could take us back
To where we used to be
Though I’ve given you my heart and soul
I must find a way of letting go
‘Cause baby, I don’t wanna cry
All the magic’s gone
There’s just a shadow of a memory
Something just went wrong
We can’t go on make-believing
I don’t wanna cry
Don’t wanna cry
Nothing in the world
Could take us back
To where we used to be
Though I’ve given you my heart and soul
I must find a way of letting go
‘Cause baby, I don’t wanna cry
TRADUCTION
Une fois encore nous sommes assis en silence
Après avoir tout dit et fait
Seulement le vide entre nous
Bébé, regarde ce que nous sommes devenus
Nous pouvons nous faire un million de promesses
Néanmoins nous ne changerons pas
Est-ce bien de rester ensemble
Quand on apporte seulement à l'autre que de la peine
Je ne veux plus pleurer
Ne veux plus pleurer
Rien au monde
Ne pourrait nous faire revenir en arrière
De là où nous étions
Bien que je te donne mon coeur et mon âme
Je dois trouver un moyen de te laisser partir
Car bébé,
Je ne veux plus pleurer
Trop loin pour construire de la distance
Mais quelque chose nous fait tenir bon
Prétendant ne pas connaître la différence
Niant que ce que nous avions est parti
Chaque moment où nous sommes ensemble
Me fait seulement déprimer
Je sais que nous avions juré que ce serait pour toujours
Mais ça fait trop mal de tourner autour
Je ne veux plus pleurer
Ne veux plus pleurer
Rien au monde
Ne pourrait nous faire revenir en arrière
De là où nous étions
Bien que je te donne mon coeur et mon âme
Je dois trouver un moyen de te laisser partir
Car bébé,
Je ne veux plus pleurer
Toute la magie est partie
Il y a juste une ombre de souvenir
Quelque chose n'allait pas
Nous ne pouvons pas continuer à faire semblant
A faire semblant
Je ne veux plus pleurer
Ne veux plus pleurer
Rien au monde
Ne pourrait nous faire revenir en arrière
De là où nous étions
Bien que je te donne mon coeur et mon âme
Je dois trouver un moyen de te laisser partir
Car bébé, je ne veux plus pleurer
After all is said and done
Only emptiness inside us
Baby, look what we’ve become
We can make a million promises
But we still won’t change
It isn’t right to stay together
When you only bring each other pain
I don’t wanna cry
Don’t wanna cry
Nothing in the world
Could take us back
To where we used to be
Though I’ve given you my heart and soul
I must find a way of letting go
‘Cause baby, I don’t wanna cry
Too far apart to bridge the distance
But something keeps us hanging on and on
Pretending not to know the difference
Denying what we had is gone
Every moment we’re together
It’s just breaking me down
I know we swore it was forever
But it hurts too much to stay around
I don’t wanna cry
Don’t wanna cry
Nothing in the world
Could take us back
To where we used to be
Though I’ve given you my heart and soul
I must find a way of letting go
‘Cause baby, I don’t wanna cry
All the magic’s gone
There’s just a shadow of a memory
Something just went wrong
We can’t go on make-believing
I don’t wanna cry
Don’t wanna cry
Nothing in the world
Could take us back
To where we used to be
Though I’ve given you my heart and soul
I must find a way of letting go
‘Cause baby, I don’t wanna cry
TRADUCTION
Une fois encore nous sommes assis en silence
Après avoir tout dit et fait
Seulement le vide entre nous
Bébé, regarde ce que nous sommes devenus
Nous pouvons nous faire un million de promesses
Néanmoins nous ne changerons pas
Est-ce bien de rester ensemble
Quand on apporte seulement à l'autre que de la peine
Je ne veux plus pleurer
Ne veux plus pleurer
Rien au monde
Ne pourrait nous faire revenir en arrière
De là où nous étions
Bien que je te donne mon coeur et mon âme
Je dois trouver un moyen de te laisser partir
Car bébé,
Je ne veux plus pleurer
Trop loin pour construire de la distance
Mais quelque chose nous fait tenir bon
Prétendant ne pas connaître la différence
Niant que ce que nous avions est parti
Chaque moment où nous sommes ensemble
Me fait seulement déprimer
Je sais que nous avions juré que ce serait pour toujours
Mais ça fait trop mal de tourner autour
Je ne veux plus pleurer
Ne veux plus pleurer
Rien au monde
Ne pourrait nous faire revenir en arrière
De là où nous étions
Bien que je te donne mon coeur et mon âme
Je dois trouver un moyen de te laisser partir
Car bébé,
Je ne veux plus pleurer
Toute la magie est partie
Il y a juste une ombre de souvenir
Quelque chose n'allait pas
Nous ne pouvons pas continuer à faire semblant
A faire semblant
Je ne veux plus pleurer
Ne veux plus pleurer
Rien au monde
Ne pourrait nous faire revenir en arrière
De là où nous étions
Bien que je te donne mon coeur et mon âme
Je dois trouver un moyen de te laisser partir
Car bébé, je ne veux plus pleurer
